Interview croisée de Maimi (°C-ute) et de Saki, alias Captain (Berryz Koubou)

J'ai traduit ça début décembre, donc ça remonte. x) Mais à chaque fois j'oublie de le publier ici, pour ne pas le perdre dans le néant. xD Donc voici l'interview croisée de Maimi, devenue leader du Hello!Project, et de Captain, plus vieille membre du Hello!Project, qui tient cette fonction à ses côtés avant son départ, à la demande de Maimi elle-même.

Les Mélodies du mercredi [84]

Retour de notre rendez-vous avec beaucoup de retard, disoulée ^^

Blog de Maimi - 8 octobre, "Annonce importante"

Dans ce post du 8 octobre, Maimi parle de sa nomination en tant que nouveau leader du H!P, une fois que Sayumi aura été graduée. Et elle montre à nouveau à quel point elle est une fille sensas. <3

Blog d'Airi - 6 octobre, "Cache-oeil"

Dans ce post, Maimi parlait du patch d'Airi. Voici ce qu'en dit Airi elle-même dans son post du 6 octobre. x)

Blog de Maimi - 5 octobre, "Des nouvelles !! O_O"

Ce post du 5 octobre m'a bien amusée, comme celui du 3 hihi^^

Blog de Maimi - 3 octobre, "Tiens bon !! T_T"

Dans ce post, elle me fait mourir de rire ! xD Il faut dire que je la comprends, étant phobique des moustiques. x)

Blog d'Airi - 27 septembre, "Vous savez quoi ?"

Je ne le publie que maintenant, alors que je l'avais traduit le jour-même, mais bon. x) Je trouvais cet article amusant. La tête d'Airi tout en bas ! hihi ! Quel contraste avec la classe de la photo ci-dessus. =P Airi a de multiples facettes. ^^

L'event de Maimi (°C-ute) et de Chinami (Berryz Kobo)

Aujourd'hui, j'ai envie de poster une traduction que j'ai faite il y a un mois, parce que je l'ai enfin retrouvée \o/ Maimi a fait un event avec Chinami il y a un mois jour pour jour. Lorsqu'on sait que c'est sa meilleure amie, et que le groupe de Chinami se mettra en pause au printemps prochain, on se doute qu'elle en a profité à fond. Voici ce qu'elle a écrit sur son blog le 20 août - j'ajouterai en supplément ce qu'elle a écrit sur une photo, car c'est trop chou.

Blog de Maimi - 13 juillet, "La tournée a commencé (((o(*゜▽゜*)o)))"

Dans cet article de son blog, Maimi parle du début de la tournée du H!P, du handshake pour le nouveau single des °C-ute ou encore de trois membres des Morning Musume : Haruka, Erina et Sayumi.

Blog de Maimi - 9 juillet, "(((o(*゜▽゜*)o)))" + 10 juillet, "Unidol ヽ( ；▽；)ノ" + 11 juillet, "A Fukuoka (*^^*)"

Dans l'article du 9 juillet, Maimi parle de l'émission "The Girls Live". Dans celui du 10 juillet, elle parle d'un event auquel les °C-ute ont participé : Unidol. Il s'agit d'un concours inter-universitaire d'idols. Enfin, dans l'article du 11 juillet, elle parle de leur arrivée à Fukuoka pour le concert estival du Hello!Project.

Blog de Maimi - 8 juillet, "Music Japan （≧∇≦）"

Dans cet article, Maimi parle du passage de son groupe dans l'émission "Music Japan" et d'un event avec Chinami, tout en postant encore des photos prises en France.

Blog de Maimi - 7 juillet, "Le Festival de Tanabata～(((o(* ゜▽゜*)o)))"

Dans cet article de son blog, Maimi parle, comme le titre l'indique, du Festival de Tanabata, mais également de ses chiens et de l'anniversaire d'Erina, tout en continuant de poster des photos de la France.

Blog de Maimi - 6 juillet, "Répétitions (^O^)"

Dans cet article de son blog, Maimi parle des répétitions pour le concert estival du Hello!project, de la promotion de leur dernier single et du voyage en France.

Blog de Maimi - 5 juillet, "Comme un rendez-vous galant (o^^o )"

Dans cet article de son blog, Maimi parle de son retour au Japon.

Blog de Saki - 5 juillet

Dans cet article de son blog, Nakky parle de son retour au Japon. :)

Blog de Maimi - 4 juillet, "Le troisième jour en France (^o^)/"

Dans cet article de son blog, comme son nom l'indique, Maimi parle du troisième jour que les Berikyuu ont passé en France. Moi aussi, je veux que tu reviennes, Maimi. T.T

Blog de Saki - 3 juillet

Dans cet article, Saki résume tout ce qu'elle a fait lors de sa venue en France.

Blog de Maimi - 3 juillet, "Le second jour en France (=´∀｀)人( ´∀｀=)"

Dans cet article de son blog, Maimi parle, vous l'aurez compris, de leur deuxième jour en France, mais également de Tomoko des Juice=Juice, et de Maasa des Berryz, qui fêtaient leur anniversaire.

Blog d'Airi - 2 juillet, "♡France"

C'est au tour d'Airi !

Blog de Mai - 2 juillet, "France"

En ce moment, j'aime traduire les articles que les filles ont écrits sur la France. x) Dans cet article de son blog, Mai parle de son arrivée en France, et du décalage horaire qu'elle a eu du mal à encaisser - et je dois dire que ça se voyait vraiment, la pauvre. ^^'' Lors des dédicaces, elle était toute pâlotte, et avait du mal à sourire. Heureusement, le lendemain, elle était en meilleure forme.