°C-ute Canapé

jeudi 5 janvier 2012

SNSD with Dangerous Boys (épisode 2, vostfr)


Les sous-titres français ne sont vraiment pas esthétiques, d'autant plus qu'ils s'ajoutent aux sous-titres anglais, mais je trouve la traduction pas trop mauvaise (du moins, il n'y a pas de propos prétendument français, mais qui dans les faits ne veulent rien dire). ^^

HyoYeon : YongHyun... L'alcool, la cigarette...
YongHyun : Je n'ai pas bu... Je n'ai pas fumé.
HyoYeon, sceptique : Tu n'as pas fumé ?
YongHyun : Bon, j'ai fumé. En fait, j'ai respecté aucune des règles.

2 commentaires:

  1. J'avoue j'ai pas tout regardé, mais ça à l'air bien drôle ! :)

    RépondreSupprimer
  2. Dès que j'ai le temps, je regarde l'épisode 3. :)

    RépondreSupprimer