Retour du rendez-vous orchestré par iani. Honnêtement, c'est quoi, encore, ce thème ?!
Autant que je vous le dise tout de suite, ce ne sera pas un top ten, comme il se devrait, mais ce sera un top two. u_u
- Titre VO : The Luxe d'Anna Godbersen. Titre VF : Rebelles. Alors, on voit tout de suite qu'ils ont voulu donner un titre plus accrocheur que "Le Luxe", mais en même temps, le titre "remplaçant" est mal choisi : les personnages principaux ne sont pas à proprement parler des "rebelles".
- Titre VO : Game of Thrones de G. R. R. Martin. Titre VF : Le Trône de Fer. Le rapport entre ces deux titres est déjà moins lointain, mais le titre VO me semble plus subtile, et en dit plus long sur l'histoire qu'il recèle. Évidemment, s'il avait été traduit tel quel, cela n'aurait pas aussi bien sonné.
Et vous, que donne votre TTT ?
Je n'ai pas du tout été inspirée par ce thème, ne t'en fais pas ;)
RépondreSupprimerBienvenue au club ! Je me sens moins seule. xD
SupprimerJe crois qu'encore une fois ce thème n'a pas inspiré grand monde... Espérons que les prochains thèmes seront mieux ^^
RépondreSupprimerC'est clair ^^
SupprimerOui en général Game of Throne c'est mieux en effet !
RépondreSupprimerEt c'est vrai que j'ai toujours tilté sur le mot Rebelle alors que sur les couv il y a des filles avec de loongues robes... ça va pas très bien ensemble mdr
Bisous ^^
Lol oui, c'est clair. x) Et même les actes des personnages ne sont pas si rebelles que cela.
Supprimer